红毡铺地,以迎贵宾
_
roll out the red carpet for the distinguished guests
hóng zhān pū dì yǐ yíng guì bīn
roll out the red carpet for the distinguished guests
пословный:
红 | 毡 | 铺地 | , |
1) красный; краснеть; алеть
2) революционный; красный
3) популярный; модный
4) сокр. дивиденд; прибыль
|
以 | 迎 | 贵宾 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) встречать; привечать, приветствовать
2) направляться навстречу, идти навстречу; встречный
3) встречать праздник; устраивать праздник в честь (чего-л)
4) * вычислять, выбирать
|
1) вежл. дорогой (высокий) гость; уважаемый посетитель (обычно о персонах высокого ранга); ВИП
2) пудель
|