红雨
hóngyǔ
1) обильный дождь, букв. красный дождь
2) опадение цветов (особенно персика)
красный дождь
hóng yǔ
比喻落花缤纷。
唐.李贺.将进酒:「况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。」
唐.殷尧藩.襄口阻风诗:「鸥散白云沉远浦,花飞红雨送残春。」
hóng yǔ
blood-rainhóngyǔ
the falling of blossoms1) 红色的雨。
2) 落在红花上的雨。
3) 比喻落花。
4) 比喻女子落泪。
5) 比喻鲜血溅洒。
примеры:
您是真心想知道我看法吗?天要下红雨了。
Вас действительно интересует мое мнение? Вот это новость.