〔阳〕朴烈费兰斯(一种纸牌游戏).

在所有纸牌游戏中我最喜欢的是合约桥牌。

Из всех карточных игр больше всего мне нравится бридж.

恭喜啦。第一轮就输有点可惜，但这就是命啊…不过是个纸牌游戏，玩得开心就好！

Поздравляю. Досадно, конечно, вылететь из первого круга... Но это ж просто игра, главное - хорошо развлечься.

请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

我们来玩纸牌游戏吧。

Let's have a game of cards.

这张牌由马赛克图案的荧光纸镶嵌而成，是这个流行的纸牌游戏中最大的一张：朝臣。

Эта украшенная мозаикой из блестящей бумаги карта – самая сильная в популярной карточной игре "Придворные".

梅花纸牌有这种图案的游戏牌

A playing card with this figure.

黑杰克(一种用纸牌进行的赌博游戏, 亦称21点)

блэк джек

梅花某些游戏纸牌上的一种黑色图案，类似三叶形或苜蓿叶形

A black figure shaped like a trefoil or clover leaf on certain playing cards.

男子蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图。

Человек садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности.

单人纸牌戏

The game solitaire.

骗人的纸牌戏

нечистая игра в карты

二十一点(一种纸牌戏)

Двадцать одно

要玩昆特牌游戏吗？

Сыграем в гвинт?

他们在纸牌戏中骗走他100英镑。

They rooked him of 100.

“巴兰”蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图，你当前所在的位置就是出发点。

"Боран" садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности и маршрут до лагеря.

在桥牌游戏中，每一位牌手拿到13张牌。

При игре в бридж каждый игрок получает 13 карт.

昆特牌是个收集类卡牌游戏，每位对手都会拿出特制的牌组应战。

Гвинт - это карточная игра, в которой каждый противник играет самостоятельно собранной колодой.

在你离开的时候，那个骷髅叹息一声，回到自己的卡牌游戏上。

Увидев, что вы уходите, скелет вздыхает и возвращается к игре.

你看见一具骷髅独自坐在桌边，在玩单人纸牌戏，它转过来盯着你，骨头嘎吱作响。

За столом сидит скелет, который играет в карты сам с собой. Он со скрипом поворачивает к вам голову.

谁也没有看出来我是怎样玩纸牌戏法的。Magicians often perform tricks such as pulling a rabbit out of a hat。

No one understood how I did the card trick.

昆特牌是一个古老的矮人卡牌游戏，模拟了>两军交战>的过程。玩家就像是>将军>，卡牌就是他们的>士兵>。

Гвинт - древняя краснолюдская игра, которая представляет >битву двух армий>. Игроки выступают в роли >полководцев,> и карты - это >их войска>.

魔术旅馆的客人总爱玩卡牌游戏，偶尔他们会丢掉一些卡牌。去看看你能不能找几张比赛期间掉落的卡牌。

В "Приюте фокусника" часто собираются любители карточных игр, чтобы скоротать время за игрой в карты. Бывает, они выбрасывают карты, которые им уже не нужны. Сходи туда и посмотри, не валяются ли там карты на полу. Собери все, какие найдешь.

沃格拉夫对进行中的扑克牌游戏十分入迷。你清楚地知道，他绝对是那种袖子里总揣着几张A的人。

Вольграфф, кажется, заворожен карточной игрой. Вы не сомневаетесь, что у него к такому случаю найдется пара тузов в рукаве - буквально.