细心照料
xìxīn zhàoliào
внимательный уход
примеры:
细心照顾病人
look after the patient with great care
悉心照料病人
take the utmost care of the patient
尽心照料病人
do one’s utmost to tend patient
应该小心照料有病的孩子
Надо поберечь больного ребенка
пословный:
细心 | 心照 | 照料 | |
1) внимательно; кропотливо; вдумчиво; тщательно
2) быть внимательным, вдумчиво подходить (к чему-л.)
|
1) понять без слов
2) эпист. сочувственно ознакомиться (с написанным), снисходительно принять (моё послание)
|
1) ухаживать; присматривать за кем-либо
2) ведать (напр., делами)
|