结婚登记
jiéhūn dēngjì
регистрация брака
регистрация брака; расписаться
регистрация брака; брачная регистрация
marriage registration; register of marriages; registration of marriage
jiéhūn dēngjì
marriage registrationв русских словах:
бракосочетать
-аю, -аешь〔完〕кого 给…登记结婚, 给…作结婚登记.
запись
запись актов гражданского состояния - 出生死亡结婚登记
регистрировать
регистрировать брак - 办理结婚登记手续
примеры:
出生死亡结婚登记
запись актов гражданского состояния
办理结婚登记手续
регистрировать брак
在民事登记处为青年人进行了结婚登记
В загсе молодых расписали
出生死亡结婚登记局, 户籍登记局
ЗАГС; бюро записи актов гражданского состояния
区户籍登记所, 区出生死亡结婚登记所
райжилуправление; районное жилищное управление
市出生死亡结婚登记局, 市户籍登记局
горзагс; городской отдел записи актов гражданского состояния
在民事登记处登记结婚
зарегистрировать брак в ЗАГСе
结婚在户籍登记机关登记
брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
关于婚姻的同意、结婚最低年龄和婚姻登记的公约
Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков
关于婚姻的同意、结婚最低年龄及婚姻登记的建议(书)
Рекомендация о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков
结婚的国家登记依照对户籍进行国家登记所规定的程序进行
государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния
户籍登记机关拒绝婚姻登记时,申请结婚的人(或其中一方)可向法院提起诉讼
отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)
申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后,亲自到该机关办理婚姻登记
заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния
如有特殊情况(怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况)可于递交申请当日登记结婚
при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления
如有正当理由,对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚,也可延长该期限,但最多不得超过一个月
при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц
中国证券登记结算有限公司
Китайская депозитарно-клиринговая компания (англ. China Securities Depository and Clearing Company Limited, CSDCC)
中国证券登记结算有限责任公司
Депозитарно-клиринговая корпорация КНР
пословный:
结婚 | 登记 | ||
жениться, вступить в брак, заключить брак; брак, супружество; брачный
|
1) регистрироваться; регистрация; регистрационный; регистровый
2) регистрировать, записывать, брать на учёт; инвентаризировать
|