绘影绘声
huìyǐng huìshēng
см. 绘声绘色
ссылается на:
绘声绘色huì shēng huì sè
живописать, описывать яркими красками, живо и образно, живо описать; яркий, живой, красочный
живописать, описывать яркими красками, живо и образно, живо описать; яркий, живой, красочный
huìyǐng huìshēng
обр. живо изображать; описывать яркими краскамиhuì yǐng huì shēng
形容叙述、描写生动逼真。也说绘声绘影、绘声绘色。huìyǐng-huìshēng
[a very vivid description true to like; very vivid] 叙述或描写人物事件深刻入微、 生动逼真
huì yǐng huì shēng
(形容叙述、描写生动逼真) sketch the shadow and describe the voice -- true to reality (亦作“绘声绘影”、“绘声绘色”)huìyǐnghuìshēng
give vivid and lifelike description同“绘声绘色”。
忧患余生《<官场现形记>序》:“大圣人以教世为心,固不避宵小辈大奸慝之仇之也,而壹意孤行,为若辈绘影绘声,定一不磨之铁案。”
в русских словах:
живописать
生动地描写 shēngdòngde miáoxiě, 绘影绘声地叙述 huìyǐng-huìshēng-de xùshù
живописать события - 绘影绘声地叙述事件
примеры:
绘影绘声地叙述事件
живописать события
绘声绘色的辞句
живописный язык
绘声绘色的描述
яркое и живое описание
他的描述绘声绘色。
Его описание очень яркое.
她对这地区的描述绘声绘色。
Her description of the area is full of colour.
那男孩绘声绘色地谈着他的热带丛林之行。
The boy talked in an animated way about his trip to the jungle.
当玛丽绘声绘色地描述那件事时,我们哄然大笑起来。
We roared when Mary acted out the episode.
绘声绘色地向他描绘,如果他不把匕首从你喉头移开,你会将匕首插到哪个地方。
В красках описать ему, куда вы засунете этот кинжал, если он сию минуту не уберет его от вашего горла.
向你致敬,我的朋友!你的同班可是绘声绘色地讲述了你的英雄事迹啊。是你派出战信猫头鹰给我们的,要不是你,拥护黑环教团的净源导师可能还在掌权。
Приветствую тебя, друг мой! Твои товарищи много рассказали о твоих подвигах. Это ты прислал нам боевую сову. Если бы не ты, магистры-круголюбы по прежнему бы всем тут заправляли.
пословный:
绘影 | 绘声 | ||