绣花枕头——一肚子草
_
расшитая узорами подушка – внутри одна солома; обр. снаружи шик, а внутри пшик
пословный:
绣花枕头 | —— | 一肚子 | 草 |
1) вышитая подушка
2) внешне красивый, а на деле никчемный; одна видимость, пустышка
|
1) полный живот
2) перен. душа полна; преисполненный, полный (чем-л.)
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|