置之一笑
_
carry off with a laugh; laugh out of court
zhì zhī yí xiào
carry off with a laugh; laugh out of courtzhìzhīyīxiào
dismiss with a laughпримеры:
对一切嘲笑置之不理
махнуть рукой на все насмешки
只要问心无愧,无端的指责可以一笑置之。
Если совесть чиста, на необоснованные обвинения можно не обращать внимания.
报之一笑
respond with a smile
以一笑之故
из-за одной улыбки
乃欲以一笑之故杀我美人, 不亦傎乎?
ты хочешь из-за одной лишь улыбки убить мою красавицу, ― не слишком ли это будет?!
пословный:
置 | 之一 | 一笑 | |
1) класть, ставить, помещать
2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать
3) приобретать (особенно недвижимость); обзаводиться (чем-л.); покупать (что-л.)
|