翻箱子
_
копаться в сундуке
примеры:
翻了翻箱子里的东西之后,你认为里面的工具和其它一些物品可能对加隆仍然有用,但是你没有发现他所说的护符。
Изучив содержимое ящика, вы решаете, что Джарону могут пригодиться лежащие там инструменты. Однако среди них нет и следа амулета.
在箱子里翻寻
копаться в сундуке
在箱子里翻找。
Покопаться в коробке.
把整个箱子翻遍
перекопать весь чемодан
几个箱子都翻腾遍了也没有找到。
I rummaged through all the boxes but still could not find it.
在桌子下面的箱子里,翻到一个真正∗酷炫∗的小雕像。
Нарыть поистине ∗крутую∗ фигурку в коробке под столом.
也许在我的其中一口旧箱子里。去到处翻翻吧,好吗?
Возможно, она в одном из моих старых сундуков. Поищи ее там, ладно?
要是你能从他的箱子里找到文件,也许还有钥匙,我就能翻译出他们的语言了。
Если сможешь вытащить из его сундука документы и, по возможности, ключ, я наконец-то сумею перевести тексты.
水流不断翻转拉扯着你,把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎,直到一个小箱子松动,随着水流冲过来,正巧砸到了你的头上。
Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.
пословный:
翻箱 | 箱子 | ||