老表
lǎobiǎo
1) двоюродный брат (по материнской линии); кузен
2) диал. товарищ, браток; землячок (к незнакомому)
ссылки с:
老俵lǎobiǎo
① 表兄弟。
② 〈方〉对年龄相近的、不相识的男子的客气称呼。
lǎo biǎo
1) 称谓。称表兄弟。
2) 江西方言。表示亲热的称呼。
如:「咱们老表是一条好汉,说话算话,还会有什么问题。」
3) 俗称江西人。
lǎo biǎo
cousinlǎobiǎo
I
male cousin (on maternal side or paternal aunt's side)
II topo.
1) old pal; buddy
2) polite form of address to a male stranger
1) 传说燕昭王墓前有一斑狐,化为书生,欲诣张华。过问墓前华表。华表曰:“张公智度,恐难笼络;出必遇辱,殆不可返。非但丧子千年之质,亦当深误老表。”后张华果伐华表木,烧之以照狐。老表,乃华表之自称。事见晋干宝《搜神记》卷十八。
2) 表兄弟的俗称。
3) 亦作“老俵”。方言。年龄相近的成年男子间的客气称呼。
частотность: #34154
примеры:
大老表
first cousin