耽美主义
dānměizhǔyì
эстетизм; искусство для искусства
dānměizhǔyì
estheticismпримеры:
完美主义者。有什么不对?
Перфекционист. Разве это плохо?
身为完美主义者,我总觉得好像还有未竟之事……
Сторонник стопроцентного прохождения во мне интересуется, нельзя ли еще что-нибудь сделать...
我是个完美主义者。任何事情一旦开始就一定要完成。
Я сторонник стопроцентного прохождения. Должен закончить все начинания.
完美主义对于任何不完美或未达到最高标准的事都有不满意的倾向
A propensity for being displeased with anything that is not perfect or does not meet extremely high standards.
是的,我正打算这么说。以及我们天然地支持她的激进反自由主义美学。
Да, это именно то, что я хотел сказать. А мы, естественно, поддерживаем ее радикальную антилиберальную эстетику.
别这么自负了——你不是一个∗完美主义者∗。你是一个警察,而且干得不错。得到了曷城警督的很多帮助。
Не увлекайся. Ты не ∗перфекционист∗. Ты коп и ты проделал хорошую работу. И лейтенант Кицураги тебе в этом очень сильно помог.
他跟华盛顿的听众说反美主义只是一种精英们迷恋的事物,绝对不是法国大多数民众的观点。
Перед аудиторией в Вашингтоне он заявил о том, что антиамериканизм был элитарной забавой, не разделяемой основной массой французов.
пословный:
耽美 | 主义 | ||
1) лит. эстетизм, эстетство (направление в современной яп. литературе с уклоном в эротику) (яп. тамби)
2) яой (романтическая любовь между мужчинами, жанр японской литературы, манга, аниме)
|
1) идея, основной принцип; теория, учение, доктрина
2) -изм, -ство (суффикс имён существительных)
|