肌肉条
_
strip of muscle
примеры:
我全身每条肌肉都准备好了。
Я слушаю тебя всем своим телом.
肌肉发达是身体健康的一个必备条件。
Good muscles are one of the prerequisites of physical fitness.
别管背景了…你应该要细看他的肌肉线条!
Да что ты мне про пейзажик... Взял бы пример с его мускулатуры!
你完全脱力了,肌肉松弛,脚软得如同面条。
Ты совершенно выбился из сил. Мышцы расслабились, а ноги болтаются, как макаронины.
如果∗奥西登人∗只有他这种货色,那么……这么说吧,他的肌肉线条也不是很明显。
Если этот парень — всё, что могут предложить ∗народы Окцидента∗... Ну, скажем так, качком его не назвать.
对你来说,一个能看见的人,通过观察微妙的表情---一条肌肉的颤抖、一只手的摆动,很快地了解另一个人的本质,是多么容易又多么令人满足的事情。
How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand.
пословный:
肌肉 | 肉条 | ||
1) мышцы, мускулы; мышечный, мио-
2) перен. живая ткань (напр. произведения)
|