肌肉记忆
jīròu jìyì
мышечная память
Память тела
примеры:
为什么真有肌肉记忆这种事,还不是很清楚。眼下,你的手指不过是在空气中茫然地描绘着神秘的图案。
Неизвестно, осталась ли у тебя вообще мышечная память. Прямо сейчас твой палец вычерчивает в воздухе непонятные таинственные рисунки.
有些东西感觉一点都不自然。腐坏了。你的肌肉记忆知道该怎么做,而且也尽力做了,不过还是有差距……
Что-то во всем этом было совершенно неестественным. Будто сгнило. Твоя мышечная память знала, как действовать, и взялась за работу, но оказалось, что в ней есть пробелы...
用自己的肌肉记忆随便拨一个号码。
Набрать случайный номер: пусть мышечная память все сделает за тебя.
你闭上眼睛有什么目的吗?难道想让肌肉记忆全权接管,打去某个地方?又是哪里呢?
Чего ты пытался добиться, закрыв глаза? Хотел, чтобы сработала мышечная память, чтобы куда-то позвонить? Куда?
我们可以做到的,兄弟。它就在你手中的神经末梢。你只需要挖出自己的肌肉记忆。
Мы справимся, братишка.Нервные окончания твоей ладони все помнят. Просто воскреси мышечную память.
当然,为什么不可以呢。肌肉记忆是一种比较难以捉摸的东西。
Конечно, почему нет? Мышечная память — штука хитрая.
пословный:
肌肉 | 记忆 | ||
1) мышцы, мускулы; мышечный, мио-
2) перен. живая ткань (напр. произведения)
|
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|