胜利在望
shènglì zàiwàng
победа не за горами; победа уже близка; победа уже видна; час победы близок
Верная победа
Близкая победа
shèng lì zài wàng
victory is in sightв русских словах:
близкий
победа близка - 胜利在望
примеры:
胜利在望
победа близка
<name>,胜利在望。我们已经发现了太阳之门,很快就能彻底切断血精灵的补给线。首先,我们要削减他们的数量。
Выше голову, <имя>! Победа близка! Теперь, когда Солнечные Ворота обнаружены, мы скоро прекратим эти эльфийские поставки. Думаю, заодно пришло время и сократить количество самих эльфов крови...
这场战争让我们损失惨重,但现在已经胜利在望。
Эта война дорого нам обошлась, но победа уже почти у нас в руках.
但你说的没错。我们既然胜利在望,那就应该给帝国点机会,让他们自己撤军。
Но ты говоришь верно. Победа уже не за горами. Мы можем дать Империи последний шанс отступить.
你现在想离开?在天际胜利在望之际,在我们就要摆脱帝国统治之际?
Ты хочешь уйти? Сейчас? В дни триумфа Скайрима, за мгновение до того, как мы сбросим ярмо Империи?
胜利在望。
Victory is in sight.
格鲁蒂尔达清楚得很,这个联盟不可能持续下去。她知道她就像一件攻城槌——像工具一样去破坏规则开辟道路赢得胜利,没想到在胜利在望的时候被操纵者丢弃。
Грутильда знает, что договор не вечен. Она понимает, что ее используют как таран: снести ворота, расчистить путь к победе... А когда цель будет достигнута, от нее избавятся.
有忠实船员的勇气与支持,吾等胜利在望。
Доблесть и верность моего экипажа рано или поздно приведут нас к успеху.
联合国已经成立,胜利已然在望。
Оон основана, победа возможна.
渴望胜利
стремление к победе
<胜利已经在望了,你知道要想彻底打败燃烧军团,就需要找到剩下的创世之柱。>
<Победа уже практически у вас в руках, но вы знаете, что осталось еще несколько Столпов Созидания, которые вы непременно должны отыскать, чтобы покончить с Легионом раз и навсегда.>
人群挤在胜利者周围。
The crowd surrounded the victor.
团结在一起,战斗在一起,胜利在一起
stand together, fight together and win together
胜利在握。价格待定。
Победа несомненна. А цену можно обсудить.
在胜利面前不要忘乎所以。
One mustn’t be carried away by one’s successes.
敌人抱头鼠窜。胜利在握了!
Враги отступают, и победа уже близка!
他是个在胜利时宽宏大度的领袖。
He is a leader who is magnanimous in victory.
阿尔凯神与我会站在胜利的一方!
Мы с Аркеем победим!
胜利在手,我的内心却有点 空虚。
От этой победы я ощущаю пустоту внутри.
{Hael aen seege!} [胜利在召唤!]
{Hael aen seege!} [Да здравствует победа!]
пословный:
胜利 | 在望 | ||
1) одержать победу; победа
2) пройти с успехом; успех; успешно
|
1) ожидаться, предстоять
2) впереди, перед глазами; налицо; близко, не за горами
|