胡萝卜大门
_
Преграда из моркови
примеры:
大棒和胡萝卜政策
политика кнута и пряника
“大棒加胡萝卜”政策
политика "кнута и пряника" (палки и морковки)
“胡萝卜加大棒”的政策
политика "кнута и пряника"
胡萝卜加大棒;软硬兼施
политика "кнута и пряника"
如果你想制作能够增强敏捷的食物,你就该带些胡萝卜和米饭给烹炒大师。这附近的兔妖身上带有很多胡萝卜。当然你也可以自己种,如果你有农场的话。
Если ты желаешь готовить еду, повышающую ловкость, тебе нужно принести немного моркови и риса мастеру Вок. Местные гну-сини таскают с грядок морковь и повсюду ее прячут. А если у тебя есть ферма, ты можешь вырастить ее и <сам/сама>.
在花园里有一根愤怒的胡萝卜,另外有只巨大的老鼠正在啃食我们的粮食,还有一个坏脾气的水怪在骚扰我们的渔夫。如果你能解决掉它们的话,我就能顺利无阻的完成我的工作了。
В саду сидит злая морковь, гигантская крыса пожирает наши припасы, а гнусная водяная тварь атакует рыбаков. Если можешь их уничтожить, у меня освободится время для завершения работ в зверинце.
пословный:
胡萝卜 | 大门 | ||
1) морковь
2) бот. морковь дикая (Daucus carota L)
|
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
|