膝下
xīxià
1) эпист. батюшка, матушка; Вы (в обращении к родителям)
母亲大人膝下 дорогая матушка
2) при себе, около себя; возле
膝下无儿 быть бездетным
3) при родителях, в детстве
xīxià
儿女幼时常在父母跟前,因此旧时表示有无儿女,常说‘膝下怎样怎样’;给父母或祖父母写信时,也在开头的称呼下面加‘膝下’两字:膝下犹虚<还没有儿女>│父亲大人膝下。xīxià
(1) [children]∶子女幼时常依于父母膝下, 故借指幼儿
亲生之膝下。 --《孝经》
膝下犹虚
(2) [(in letters)address to one's parents]∶在与父母通信时, 用作敬辞, 表示对父母的爱慕
违离膝下, 三十五年。 --守文护《报父母》
父亲大人膝下
xī xià
1) 膝盖底下。
如:「男儿膝下有黄金。」
2) 父母跟前。
如:「承欢膝下」、「膝下犹虚」。
儒林外史.第三十九回:「父亲年老,儿子不敢远离膝下。」
3) 书信中子女对祖父母或父母的提称语。
如:「父亲大人膝下」。
xī xià
at the knee (in reference to children)
(salutation used in letters to parents or grandparents)
xī xià
(旧)
(儿女) children
(给父母或祖父母写信时用语) (in letters) address to one's parents
xīxià
wr.1) children
2) self-address to one's parents (in letters)
父亲大人膝下 Dear Father
1) 指人幼年时常依於父母膝旁,言父母对幼孩之亲昵。
2) 指父母的身边。
частотность: #32277
примеры:
母亲大人膝下
дорогая матушка
膝下无儿
быть бездетным
双膝下跪
встать на колени
膝下4英寸
four inches below the knee
父亲大人膝下
Dear Father
勇士,你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了,你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的,在这个可怕的未来中,你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去,拯救你自己,但要小心——你的力量也会变成当初的样子。
<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.
「你曾否见过连世界本身都屈膝下跪?凝神见证吧。」~欧尼希兹
«Ты когда-нибудь видел, как целый мир становится на колени? Смотри и учись».— Об-Никсилис
他的语调忽然变得十分肃穆,要是你闭上了眼睛,你甚至可以发誓他一定正在单膝下跪起誓。
Он говорит так торжественно, что, если бы ты закрыл глаза, он представился бы тебе преклонившим колено.
打开大门,对你们的国王屈膝下跪,我就会饶了你们!
Открывайте сейчас же! Если покаетесь, я вас помилую!
狩魔猎人,你知道我打算原谅露薏莎。她只要对她的国王屈膝下跪就行。
Знаешь, ведьмак, я готов простить Луизу - пускай только преклонит колени перед своим королем.
你们能这样活下去吗?你们要对弗尔泰斯特屈膝下跪吗?
Вы хотите такой жизни? Хотите гнуть шеи перед Фольтестом?
他一生中的一大憾事就是膝下犹虚。
One of the many sadnesses in his life was that he never had children.
微笑并玩耍。单膝下跪,向她鞠躬。
Улыбнуться и подыграть ей. Опуститься на одно колено и преклонить пред ней голову.
начинающиеся: