自我修复能力
zìwǒ xiūfù nénglì
способность к самовосстановлению; самовосстанавливаемость
примеры:
自然的自我恢复能力
естественная способность природной среды к самовосстановлению
我现在相信我们有能力修复反应炉的冷却系统,我们只需要讨一些橡胶管材和冷却剂即可。
Я уверен, что нам удастся починить систему охлаждения реактора, если мы найдем резиновые трубки и охладитель.
我们的村庄地下埋藏着丰富的圣水。借助这些圣水的魔力,村庄里所有的建筑被敌人摧毁后都可以奇迹般地自我修复。
Деревня построена на нитях лея. Это значит, что пушки восстановятся по волшебству через какое-то время.
星石似乎在你的触碰下改变了形状,为我修复时间挂毯提供了新的丝线。这样一来,它就能自己修复时间了。
Похоже, звездный камень преобразуется от ваших прикосновений, давая мне новую нить, чтобы я залатала ей гобелен. Так он восстанавливает само время.
那哈库多玛达塔呢?它是一种能自我复制的有魔力的声音!
А как на счет „кол-до-ма-ма-даква“? Это волшебный самовоспроизводящийся звук!
我对我的自我维修能力相当有自信,先生。失去一只手臂或眼柄……光是想像就让我害怕。
Я очень горжусь тем, что способен поддерживать себя в рабочем состоянии, сэр. Потерять руку или глаз... От одной только мысли мне становится дурно.
我这一生记录过的几乎每个巨魔都有一个元素弱点,让他们发挥不出那种不可思议的修复能力。想想吧!很有趣,不是吗?
Почти у каждого тролля, что я встречал за свою жизнь, была слабость к какой-то ОДНОЙ стихии, которая заглушала их потрясающую способность к регенерации. ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬ! Невероятно, да?~
пословный:
自我修复 | 复能 | 能力 | |
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|