自我治疗
zìwǒ zhìliáo
самолечение
Половинное исцеление
Исцеление себя
Оздоровление
zìwǒ zhìliáo
самолечениепримеры:
要想和库尔森搏上一搏,我们就必须削弱他们的医疗队伍。他在那里聚集了大批医疗人员,他们能用密林药剂治疗自己的部队,并用毒草汁液对我们的人下毒。
Чтобы получить шанс выстоять против Курцена, нам необходимо лишить его лекарей. Он собрал немало целителей, которые лечат его войска зельями из джунглей и травят наших бойцов экстрактами ядовитого папоротника.
我们要用这些药物来治疗我们自己的战士,同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧,药品应该就在那些医疗人员和战士的身上,而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。
Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.
但是经过治疗,你可以拥有自我意识……摆脱兽性。
Однако с помощью лечения ты сможешь контролировать свой разум... и держать зверя на привязи.
我一定要回到村里……但我时间无多,而且自己也走不了……你是治疗者吗?在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法,也能用来治疗我。
Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.
除了愈合冲击外,巴蒂斯特没有自我治疗的能力。在他使用该技能之后,可尝试向他全力进攻。
Без «Стимулятора регенерации» Батист не сможет себя подлечить. После его использования он наиболее уязвим.
女武神能够飞行和自我治疗,这些都是强大的防御性技能,但面对大量伤害时仍很脆弱。
Полет и самоисцеление во время действия «Валькирии» хорошо защищают Ангела. Но она остается уязвимой против мощных, массированных атак.
我会协助你治疗自己。
Я помогу тебе излечиться.
阿拉纳克瞄准一个区域并引导1秒,同时进入保护状态并变为不可阻挡。如果此时他受到敌方英雄的伤害,他将释放出一股冲击波,造成275~~0.04~~点伤害。施虐阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%,最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。
Выбирает направление и в течение 1 сек. готовится к удару, получая при этом защиту от урона и становясь неудержимым. Если в течение этого времени его атакует герой, Аларак посылает в выбранном направлении ударную волну, наносящую 275~~0.04~~ ед. урона.СадизмУвеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья в бою с героями на 100%.Каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет полученный за убийства бонус к уровню «Садизма».
乌瑟尔用圣光术治疗其他目标时获得100%的自我治疗效果加成。当他的生命值低于50%时,该加成的效果会提高至200%。
Утер восполняет себе на 100% больше здоровья, когда применяет «Свет небес» к другим. Если уровень здоровья Утера составляет ниже 50%, бонус увеличивается до 200%.
只要目标友方英雄或小兵在范围内,就可以每秒为其恢复172~~0.04~~点生命值。连续2秒不引导治疗射线后,每秒恢复6点能量。重新激活可切换目标,自我施法可取消引导。
Восполняет указанному союзному герою или воину 172~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, пока тот находится в зоне досягаемости. Если «Исцеляющий луч» не используется в течение 2 сек., восстанавливает лейтенанту Моралес 6 ед. энергии в секунду.При повторном использовании меняет цель. При использовании на себе прерывает поддержание.
阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。可重复任务:击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%,最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。
Увеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья Аларака в бою с героями на 100%.Постоянная задача: каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет весь полученный таким образом бонус к уровню «Садизма».
每一点施虐可以使阿拉纳克对敌方英雄造成的技能伤害和从敌方英雄身上获得的自我治疗量提高1%可重复任务:击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%,最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。
Каждое очко «Садизма» увеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья Аларака в бою с героями на 1%.Постоянная задача: каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет весь полученный таким образом бонус к уровню «Садизма».
提高圣光术的自我治疗效果
«Свет небес» восполняет Утеру больше здоровья.
圣光术可以对敌人使用,造成相当于40%治疗量的伤害。以这种方式使用时,乌瑟尔获得自我治疗效果,圣光术的冷却时间缩短6秒,并返还45点法力值。
«Свет небес» можно применить к противнику, чтобы нанести ему урон, равный 40% объема исцеления. При этом Утер получает положенное ему исцеление, а время восстановления «Света небес» сокращается на 6 сек., и он восполняет 45 ед. маны.
引导后,阿拉纳克向前冲锋,对沿途所有敌人造成200~~0.04~~点伤害。冲锋距离取决于引导时间,最多1.5秒。引导时下达移动命令可以不消耗法力值取消施法。受到伤害会打断引导。施虐阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%,最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。
После подготовки совершает рывок, нанося 200~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути. Дальность рывка пропорциональна длительности подготовки. Максимальное время подготовки – 1.5 сек.Если Аларак двигается во время подготовки, действие способности прерывается без затрат маны. Получение урона прерывает подготовку.СадизмУвеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья в бою с героями на 100%.Каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет полученный за убийства бонус к уровню «Садизма».
承受伤害量中自我治疗量占比
Доля самолечения от полученного урона
激活后治疗自己
При использовании восполняет здоровье.
造成伤害可治疗自己
Восполняет здоровье при нанесении урона.
你有想过治疗自己吗?
Тебе никогда не хотелось исцелиться?
对敌人造成伤害并治疗自己
Наносит урон и исцеляет Анубарака.
你在寻找治疗自己的方法吗?
Ты хочешь излечиться?
米莎的普通攻击可以治疗自己
Автоатаки Миши исцеляют ее.
巴尔洛戈的攻击可以治疗自己
Автоатаки Балеога восполняют ему здоровье.
立即杀死敌方小兵并治疗自己
Убивает вражеского воина и восполняет Гулдану здоровье.
射出拥有穿透力的箭并治疗自己
Стрелы пронзают противников и исцеляют Валлу.
攻城模式下的普通攻击可以治疗自己
Автоатаки в осадном режиме исцеляют сержанта Кувалду.
死亡之翼可以投下陨石来治疗自己
Смертокрыл может сбрасывать метеориты, чтобы восполнять здоровье.
短时间内治疗自己并降低受到的伤害
В течение короткого промежутка времени восполняет Турбосвину здоровье и уменьшает получаемый урон .
部署一个可以治疗自己和盟友的力场
Размещает излучатель, восстанавливающий здоровье Солдату-76 и его союзникам.
收集并消耗敌人的精华用来治疗自己
Восполняет здоровье, собирая и поглощая эссенцию врагов.
生命值较低时使用愈合冲击治疗自己。
«Стимулятор регенерации» выручит, если у вас осталось мало здоровья.
能造成潮湿效果,并治疗自己的战友。
Гидро шамачурлы могут лечить своих союзников и делать врагов мокрыми.
治疗我!
Вылечите меня!
每有 1 个敌军单位受到伤害,则治疗自身 1 点。
Исцеляйте эту карту на 1 ед. каждый раз, когда вражеский отряд получает урон.
请治疗我吧。
Пожалуйста, вылечи меня.
攻城模式的普通攻击会治疗自己,数值为伤害值的10%。
Автоатаки в осадном режиме восполняют здоровье в объеме 10% наносимого урона.
由于卢西奥可以持续治疗自己,因此尽可能快速消灭他。
Здоровье Лусио со временем восполняется. Старайтесь убить его быстрой и мощной серией атак.
受纳米激素影响的盟友会以造成法术伤害的50%治疗自己。
«Стимулятор» восстанавливает своей цели здоровье в объеме 50% нанесенного ее способностями урона.
德雷克塔尔,治疗我!
ДрекТар, исцели меня!
哦,你现在出来治疗我了!
Спасибо, что хоть исцелила!
对敌人使用死亡缠绕也可以治疗自己。对阿尔萨斯使用死亡缠绕时,治疗量提高50%。
«Лик смерти» лечит Артаса, даже если целью выбран противник. Если применить «Лик смерти» к Артасу, он восполняет на 50% больше здоровья.
“路霸”是一位可以承受大量伤害并治疗自己的稳定重装型英雄。
Турбосвин – крайне выносливый танк, способный выдерживать большой урон и исцелять самого себя.
请治疗我的伤口,恢复我的力量。
Исцели мои раны и восстанови силы.
己方回合结束时,治疗自身 1 点。若没有受到伤害,则改为获得 1 点护甲。
В конце вашего хода исцелите эту карту на 1 ед. Если карта не повреждена, тогда добавьте 1 ед. брони.
如果形势对你不利,你可以使用疾跑躲到掩体后方并使用生物力场治疗自己。
В экстренных ситуациях используйте «Спринт», чтобы добраться до укрытия, а затем исцелитесь с помощью «Биотического поля».
太好了!能不能请你帮我治疗一下?
Хвала Архонтам! П-пожалуйста, излечите меня.
пословный:
自我 | 治疗 | ||
1) сам, себя; (в словообразовании), само-, эго-
2) эго, я
|
1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический
2) лечение, терапия
|