芝麻

zhīma

1) кунжут

2) кунжут восточный (индийский) (Sesamum orientale L.)

3) кунжутное семя

4) мелкий, ничтожный

Sesame (приложения)

zhīma

кунжут; сезам

芝麻油 [zhīmayóu] - кунжутное масло

кунжут; сезам

кунжут индийский; сезам; сесам индийский

семена кунжута; кунжут индийский, сезам; кунжут сезам

zhīma

кунжут

zhī ma

① 一年生草本植物，茎直立，下部为圆形，上部一般为四棱形，叶子上有毛，花白色，蒴果有棱，种子小而扁平，有白、黑、黄、褐等不同颜色。是重要的油料作物。

② 这种植物的种子，可以吃，也可以榨油。‖也作脂麻。

zhīma

[sesame] 草本植物, 茎上部四棱形, 花白色, 种子有白、黑、黄、褐等不同颜色。可以吃, 也可榨油

zhī ma

胡麻的别名。

见「胡麻」条。

zhī ma

sesame (seed)

zhī ma

（植物） sesame

（芝麻种子） sesame seed:

拣了芝麻，丢了西瓜 pick up the sesame seeds, and take no notice of the watermelons; penny-wise and pound-foolish

zhīma

syn. 脂麻

1) 脂麻的俗名。一年生草本植物。种子小而扁平，有白、黑、黄、褐等不同颜色。作食用，也可榨油。古代也称胡麻。

2) 指芝麻所结的种子。

3) 借指细小的事物。如：捡了芝麻，丢了西瓜。

частотность: #10869

в самых частых:

芝麻酱芝麻官芝麻油

в русских словах:

крохобор

〔阳〕 ⑴吝啬鬼, 小气的人. ⑵拣了芝麻丢掉西瓜的人, 舍本逐末者.

кунжут

芝麻 zhīma, 胡麻 húmá

кунжутное масло 芝麻油 zhīmayóu, 香油 xiāngyóu, 麻油 máyóu

рукола 芝麻菜 zhīmacài

сезам

[植] 芝麻

симит (бублик с кунжутом) 芝麻圈

синдром вахтёра 芝麻官综合征 (指地位低的小官透过滥用自己有的些微权力来提升自我重要感)

синонимы:

相关: 麻

примеры:

芝麻开门！

Сезам, откройся! Сим-сим, откройся!

芝麻开花节节高。

A sesame stalk puts forth blossoms notch by notch, higher and higher.

没料到芝麻大的事儿竟会引起这样一场轩然大波。

Who could have thought a trivial matter would cause such a stir?

拣了芝麻，丢了西瓜

pick up the sesame seeds, and take no notice of the watermelons; penny-wise and pound-foolish

这种芝麻小事也值得你操心？

Разве из-за такого пустякового дела стоит переживать?

芝麻田地的调查资料

the survey data for sesame field

高丽糊夹芝麻鸡脯

куриные грудки во фритюре с семенами кунжута, в корейской муке

捡了芝麻, 丢了西瓜

подобрать кунжутное семя, но потерять арбуз; погнавшись за малым, потерял важное

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

[直义] 陈年酵母不说两次; 陈谷子烂芝麻不再说了.
[释义] 旧话不再提了.
[用法] 当人们回忆往事, 一谈又谈到已经过去了的,多次谈过的事情上时, 以不赞成的口气说.
[例句] Вечор узнал я о твоём горе и получил твои два письма. Что тебе скажу? Про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - посылаю те

про старые про одни дрожжи не говорят двожды трожды

[起义 ] 既然拿了树韧皮, 就要交出树皮带.
[释义] 因小而失大.
[参考译文] 捡了芝麻, 技了西瓜.
[例句] (Юлия Филипповна:) Да. Потом меня просвещали замужные подруги... Но больше всех - я обянана мужу. Это он изуродовал моё воображение... он привил мне чувство любопытства к мужчине. (Смеёт

взял взяв лычко отдай ремешок

啊，这些都是陈芝麻烂谷子的事了。我已经老了，每天喝喝酒，钓钓鱼，早就不与人决斗啦。

Увы, времена эти давно в прошлом. Старый я стал; пью да рыбачу, но больше уже не дерусь.

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.

芝麻开门：猎魔人的调料

Сезам, откройся: ведьмачьи приправы

芝麻开门：开门大师

Дела семейные: медвежатник

芝麻开门：闯空门

Дела семейные: взломщик

为芝麻绿豆般的小事争论实在毫无意义。

There’s really no point in arguing about pinpoints.

说“芝麻开门！”

Сказать: "Сезам, откройся!"

这些陈谷子烂芝麻的往年事，就不要再提了。

Это всё старые дела далёких лет, забудь про это.

芝麻开门。

Сезам, откройся.

如果强要的话，我们也可以给…但你会後悔因这般芝麻蒜皮小事得罪於我。

Раз таков наш долг, пусть будет так… но вы еще пожалеете, что попросили меня об этом.

начинающиеся:

芝麻丸子芝麻五香酥芝麻仁化学脱色芝麻信用芝麻元宵芝麻兔芝麻包芝麻卷芝麻卷糕芝麻变叶病毒芝麻呢芝麻啉芝麻圆子芝麻壳芝麻大芝麻大的芝麻子芝麻官芝麻小事芝麻山芋圆子芝麻开花芝麻开花节节高芝麻形的芝麻明芝麻明酥芝麻杆儿芝麻林素芝麻树芝麻栽培法芝麻桂鱼芝麻桃仁芝麻汤圆芝麻油芝麻油团靶芝麻油菜芝麻淡水笠螺芝麻炸鸡串芝麻烧饼芝麻煎堆芝麻片芝麻片糖芝麻牛排芝麻牛肉芝麻牛肉干芝麻球芝麻甜咸饼芝麻皮炎芝麻盐酱烟鸡芝麻秸芝麻秸儿芝麻籽芝麻粉饼芝麻粒儿芝麻粒属芝麻粒状的芝麻粕芝麻糊芝麻糊粉芝麻糖芝麻糖苷芝麻糖饼芝麻素芝麻绒芝麻绿豆芝麻羊肉芝麻肺鱼芝麻脂素芝麻脆糖芝麻花芝麻茎芝麻茶芝麻荚芝麻菜芝麻菜二行芥芝麻菜叶千里光芝麻菠菜芝麻菠菜豆腐芝麻蒜苗芝麻蕉芝麻薄花呢芝麻虾芝麻蛋酥芝麻街芝麻豆瓣酱芝麻貂芝麻酚芝麻酚林芝麻酚精芝麻酥芝麻酥糖芝麻酥饼芝麻酱芝麻酱拌腰片芝麻酱面芝麻锅炸芝麻雕尾芝麻雕翅芝麻雕翎芝麻青笋芝麻饼芝麻饼干芝麻饼粉芝麻香型芝麻香条芝麻香酥芝麻鬼脸天蛾芝麻鱼条芝麻鸡芝麻鸡丝芝麻鸡块芝麻鸡排芝麻鸡饼芝麻鸭肉芝麻鸭肝