花边新闻
huābiān xīnwén
новости (подробности, слухи) о личной жизни, публикуемые в СМИ
ссылки с:
花絮新闻нерегулярная весть
huā biān xīn wén
media gossip
sensational news
huā biān xīn wén
tidbits; colour news; titbits; box news; follow-uphuābiān xīnwén
sidebar; box newsчастотность: #61441
синонимы:
примеры:
大不了有一些花边新闻
В худшем случае пойдут слухи.
你本以为会读到一篇关于最新赛季的轻松回顾,说不定还会夹杂几位个性丰富的车手的花边新闻……
Ты ожидаешь увидеть в статье спокойное подведение итогов прошедшего сезона, разбавленное, может быть, какими-нибудь забавными историями о наиболее ярких гонщиках...
пословный:
花边 | 新闻 | ||
1) кайма, оборка
2) узорная кромка, бордюр
3) полигр. виньетка, узорная рамка
|
новость; известие; [газетная] хроника, газета; пресса
|