苦酒桶
_
Бочка с горьким пойлом
примеры:
骑乘苦酒桶
Оседлать бочку с горьким пойлом
召唤苦酒桶
Призвать бочку с горьким пойлом
于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒,我说那是最好的瑞达尼亚酒,否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛,他们当然要一桶一桶地验货…
А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...
пословный:
苦酒 | 酒桶 | ||
1) низкокачественное кислое вино
2) обр. горькие жизненные переживания
3) уксус
|