茑与女萝
_
brothers, sisters, and other relatives interrelated and dependent upon one another
niǎo yǔ nǚ luó
brothers, sisters, and other relatives interrelated and dependent upon one anotherniǎoyǔnǚluó
wr. brothers, sisters, and other relatives interrelated and dependent upon one anotherпримеры:
岂伊异人, 兄弟匪他, 茑与女萝, 施于松柏
Разве они чужие люди? То братья родные, не кто иные; [Как] омела иль плети плюща Тянутся-льнут к сосне, кипарису («Шицзин»)
пословный:
茑 | 与 | 女萝 | |
1) смородина сомнительная (Ribes ambiguum Maxim., паразитирует на тутовых и др. деревьях, весьма распространена в Сычуани)
2) омела
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|