茶馆 cháguǎn

〔阴〕(中亚的)茶馆.

茶馆里又发生了一场打斗。

Another dust-up took place in the teahouse.

开茶馆

run a teahouse

「前些日子去女婿家做客，顺便在和裕茶馆听了云堇一场戏。」

«Несколько дней назад я направлялся в гости к зятю и остановился в чайном доме "Хэюй", чтобы послушать выступление Юнь Цзинь».

我曾经是和裕茶馆的戏子，有着光鲜的生活，但戏子总归是戏子，没什么是真实的。

Раньше я была актрисой в чайном доме «Хэюй». Жила я неплохо, но когда вся твоя жизнь - игра, ты поневоле теряешь связь с реальностью.

我要是去了那什么和裕茶馆，给大家说一场书…大家还不定喜欢听谁的呢！

Если бы мне довелось выступить в чайном доме «Хэюй», или как его там, то ещё неизвестно, кого из нас вам бы понравилось слушать больше!

您老别不服，我要是去了那和裕茶馆，给玉京台的诸位大人说书…

Вот вы мне не верите, но если бы я пришёл в чайный дом «Хэюй», или как его там, и на террасе Юйцзин рассказал уважаемым господам историю...

我们是在…某个戏院还是茶馆？总之就是在那里认识的，我是一个四处磕磕碰碰的冒险家，而她则在那里唱戏…

Мы встретились... То ли в театре, то ли в чайном доме, уже не помню. Я был искателем приключений, а она выступала на сцене.

茶馆已经客满了？那就来「群玉阁」坐坐吧。只要…你付得起价钱。

В чайном домике нет мест? Тогда пойдём в Нефритовый дворец... Если ты можешь себе это позволить.

告诉你个小秘密，别到处乱讲哦。那个人可喜欢摇滚了，不管多忙，一周都来听我三场，只多不少。按理说，「和裕茶馆」的戏班头牌，该喜欢什么琴棋书画，花鸟虫鱼才对吧？肯定是平时被憋坏了，哈哈哈。

Поделюсь с тобой секретиком, но ты никому, ага? Юнь Цзинь очень любит рок-н-ролл. Хотя она и очень занятой человек, но она приходит послушать мои концерты три раза в неделю. Казалось бы, глава труппы чайного дома «Хэюй» должна любить высокое искусство и всё такое, да? Но, я думаю, это приедается, ха-ха.

嗯，这个茶馆怎么样？这个戏台、这些桌子椅子，楼上的雅间，戏班子和厨子们…

Ах, о чайном доме? Об этой сцене, этих столах и стульях, о комнатах наверху, о труппе и поварах...

好戏名角，时不我待，和裕茶馆火热售票中！！

«Если желаете послушать представления мирового класса - поторопитесь! Билеты можно приобрести в чайном доме "Хэюй". Билетов осталось мало!»

我就是这个茶馆的老板，怎么样，您还满意吧？

Я хозяин этого чайного дома. Как вам здесь? Нравится?

有时指的是去「万文集舍」看新进的小说；有时指的是去「和裕茶馆」缠着云堇老板开发新饮料。

Он мог, к примеру, сходить в книжный магазин «Ваньвэнь» за новым романом или пойти в чайный дом «Хэюй» попробовать новые рецепты Юнь Цзинь.

和裕茶馆广告

Реклама чайного дома «Хэюй»

「和裕茶馆」老板

Хозяин чайного дома «Хэюй»

他们在茶馆消磨掉整整一个晚上。

They lingered away the whole evening at the tea-house.