опустить занавес - 落幕; 闭幕

опускать занавес (в театре) - 落幕

落幕; 闭幕

давать занавес

好了，这要怎么落幕呢？

Ну и как мы разрешим эту ситуацию?

游客们钟爱蒸汽坦克！每当暗月马戏团落幕的时候，这儿满地都是坦克碎片。

Посетители ярмарки обожают паровые танки! А после закрытия ярмарки здесь все будет завалено их деталями.

部落竞赛即将落幕，快来收集奖励！

Караван скоро покинет деревню — заберите свои награды!

为乐团的演奏计时的沙漏，曾发出利落的声响。如今他们的表演已经落幕。

Песочные часы, отмеряющие время концерта. Когда-то они издавали аккуратный звон, но концерт уже давно закончился.

在你们的努力下，特瓦林终于被解救。风带来的故事，是否就此随之落幕了呢？

Благодаря вашим стараниям Двалин спасён. Это ли конец принесённой ветрами истории?

不是所有盛情的款待，都有完美的落幕。

Не всякая попытка гостеприимства завершается идеально.

最终，赛诗会在友好的氛围中落幕。自此，两人便成了诗友，一有闲暇便相约吟诗。

Их состязание закончилось в самой дружеской обстановке и впредь, когда у них выдавалось свободное время, они частенько встречались, чтобы вместе посочинять стихи.

「你的生命将与太阳一同落幕。」

«Ваша жизнь зайдет вместе с солнцем».

那么接下来，我们就来为这场追逐戏码落幕吧。一场盛大的压轴戏。

Вот и кончается спектакль. Занавес.

弗基哈尔城堡的宴席永不落幕。

Здесь, в замке Волкихар, пир никогда не прекращается.

你们大聊特聊∗精液∗，但是谁也不射。派对要落幕了，∗兄弟∗。

Все тут говорят, говорят о семени, но что-то до сих пор никто не кончил. Эта туса уже не та, ∗братан∗.

就这样。你落入圈套了。现在这场闹剧要等好一会儿才会落幕。

Вот и все. Ты в ловушке. Теперь этот дерьмовый цирк закончится нескоро.

看来拉多维德不相信和平会谈会和平落幕。

Похоже, Радовид не рассчитывает на мирное завершение этих мирных переговоров.

然後一切就会圆满落幕。

Да. И все кончится хорошо.

然后事情便圆满落幕。这样可以吗？你有要想要补充些什么吗？

И все кончается хорошо. Так, решено, да? Ты хотел что-то сказать?

美国大选落幕，小布什入主白宫。

Bush finally heading to White House.

听着，就是这样，再说一遍。我希望你知道，我不会与你作对。我的狂欢现在已经落幕，而你的正要开始。

Послушай. Мы снова к этому пришли. И я хочу сказать, что не собираюсь драться. С тобой – никогда. Мое веселье кончилось, твое только начинается.

再好的电影也得落幕，对吧?

Что ж, всему хорошему приходит конец.

嗯，也许如果你能跟他们谈谈，这件事就能平安落幕。

Может, если вы ними поговорите, то все удастся наладить?

看来这一章的银枪死袍已经落幕了。

Похоже, что эта глава из жизни Серебряного Плаща закончилась.

你知道，好戏终将落幕，但如果你安顿下来了，记得来找我。

Что ж, все хорошее рано или поздно кончается. Как разберешься со своими делами, приходи.

好了，还有很多事情要做，所以我这就去了。同时，这件事落幕后，我相信每个人都松了口气。

Ну, дел много, так что я, пожалуй, начну работать. Думаю, теперь, когда все закончилось, все вздохнут с облегчением.

双方长久以来不停冲突，但如果消息正确，冲突也终于落幕。

Две эти группировки давно враждовали между собой, но если эти сообщения подтвердятся, то этот конфликт, возможно, завершился навсегда.

17世纪落幕后，在魁北克和非洲拥有绝对统治地位和丰富资产的法国注定将成为英国的对手。与邻国荷兰持续不断的战争不仅让法国军队获得了丰富的战斗经验，更锻炼了他们的作战能力。

Абсолютистская Франция, владевшая богатыми колониями в Квебеке и Африке, на исходе Xvii века стала противником Англии. Постоянные войны с соседними Нидерландами держали французскую армию в тонусе.