藉箸代筹
_
箸， 筷子。 筹， 筹划。 借箸代筹指借所用的筷子当筹码来计量规划。 语本史记·卷五十五·留侯世家： “张良从外来谒。 汉王方食， 曰： “子房， 前！ 客有为我计桡楚权者。 ”具以郦生语告， 曰： “于子房何如？ ”良曰： “谁为陛下画此计者？ 陛下事去矣。 ”汉王曰： “何哉？ ”张良对曰： “臣请藉前箸为大王筹之。 ””后比喻代人谋划策略。 如： “如经理不嫌弃， 我愿藉箸代筹， 略尽棉薄之力。 ”
jiè zhù dài chóu
箸，筷子。筹，筹划。借箸代筹指借所用的筷子当筹码来计量规划。语本史记．卷五十五．留侯世家：「张良从外来谒。汉王方食，曰：『子房，前！客有为我计桡楚权者。』具以郦生语告，曰：『于子房何如？』良曰：『谁为陛下画此计者？陛下事去矣。』汉王曰：『何哉？』张良对曰：『臣请藉前箸为大王筹之。』」后比喻代人谋划策略。如：「如经理不嫌弃，我愿藉箸代筹，略尽棉薄之力。」
пословный:
| 藉箸 | 代 | 筹 | |
1) заменять; замещать
2) взамен; вместо, за
3) исполнять обязанности
4) поколение
5) эпоха; эра
6) династия
|
I сущ./счётное слово
1) [счётная] бирка; фишка
2) жребий
3) счётное слово для числа людей
II гл. 1) строить план; подготовлять; изыскивать [средства]
2) уст. отмечать счёт биркой
|