笑里藏刀; 口蜜腹剑

на устах мед, а на сердце лед

[直义] 铺得很软, 睡得很硬.
[释义] 嘴甜手辣.
[参考译文] 口蜜腹剑; 笑里藏刀.

мягко стелет да жёстко спать

给你们讲一个笑里藏刀的故事：哈哈哈哈哈哈刀哈哈哈哈哈哈哈

Вот вам смешная история: хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахах

智慧之言！如果心怀着一种不信任，就好比接近一个笑里藏刀的哥布林时的那种感觉，去接近一个人类，等在后面的将会是沉重的伤害。

Золотые слова! Если относиться к людям с опаской, словно к каким-нибудь гоблинам, рано или поздно тебя обязательно ударят в спину.

可能你已经习惯于通过虚情假意来魅惑你周围的人，但多年的岁月让我能分辨出谁是笑里藏刀的家伙。

Может, тебе и привычно очаровывать всех вокруг, стреляя своими блестящими глазками, но уж я-то знаю, как распознать змею в траве, как бы обаятельна она ни была!

因为你腰间没有藏刀！没有我的，很明显也没有净源导师的。

Потому что у тебя в животе не торчит клинок! Ни мой, ни магистерский.

欢迎来到我的营地！我保证，柜子里绝对没有藏刀斧手。暂时没有。

Добро пожаловать в мой лагерь! Обещаю, что никто не прячется в шкафу с мечом наголо. По крайней мере, пока.