虎须
hǔxū
1) усы тигра
捋虎须 (или 拔虎须) гладить (тянуть) усы тигру (обр. в знач.: быть отчаянным человеком; лезть на рожон; играть с огнём; идти на риск)
2) бубенчик мутовчатый (лат. Adenophora verticillata)
hǔ xū
tiger's whiskers:
捋虎须 twist lion's tail
hǔxū
tiger's whiskersпримеры:
料虎头, 编虎须
гладить голову тигру и заплетать ему усы (обр. об опасных действиях, авантюрах)
扁虎须
заплетать тигру усы (обр. в знач.: лезть на рожон)
搔虎头弄虎须
погов. чесать тигру голову и играть его усами (идти на смертельный риск)