虽然在极度悲观的气氛下,您仍然不屈不挠并保持机智
пословный перевод
虽然 | 在 | 极度 | 悲观的 |
хотя; несмотря на то, что
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
气氛 | 下 | , | 您 |
перен. атмосфера, обстановка, настроение, расположение духа
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
仍然 | 然不 | 不屈不挠 | 并 |
по-прежнему, до сих пор, всё ещё; так же, как и прежде; по-старому; как всегда; всё-таки
|
разве не?
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
保持 | 机智 | ||
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
1) находчивый, сообразительный, изобретательный; умный
2) технически одарённый (способный); золотые руки
|