表层

biǎocéng

верхний (наружный) слой, облицовка; наружный, поверхностный

низкая зона; поверхностной слой; поверхностный слой

скин-слой

слой износа; поверхностный пласт; поверхностный слой; поверхностной слой; низкая зона

biǎocéng

物体表面的一层。

biǎocéng

(1) [surface layer]∶物体或躯体的外部

地球的表层

(2) [superficies]∶物体的外层表面

地球, 从表层到人类还不知道的深处

biǎo céng

事物的表面层。

如：「请在牙齿表层涂上一层氟化物，以防止蛀牙。」

biǎo céng

surface layer

biǎo céng

skin layer; superficial coat; veneer; surface; sexine; bloom; supercrust; surface layer

biǎocéng

surface/top layer

表面，外表。

частотность: #20602

в русских словах:

надколоть

-олю, -олешь; -олотый〔完〕надкалывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴劈开一点. ～ полено 把一块木柴劈开一点. ⑵把(表层)略扎一扎, 略微扎穿. ～ сливу для варенья 把李子扎一扎用来煮果酱.

синонимы:

同义: 表皮, 浮皮, 浮面, 皮面
反义: 深层
相关: 外表, 外边, 外面, 表皮

примеры:

表层一体化

поверхностная интеграция

露天采矿[陆地]；表层开采 [海底]

добыча открытым способом

表层温度; 表面温度; 地表温度

температура (на) поверхности

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

冬季表层的

chimopelagic

穿透叶面表层的性能

transtaminar property

表层剥除的地面

stripped surface

钢的表层硬化深度测定法

measuring case depth for steel

松软表层, 腐殖质层

молликовый эпипедон, насыщенный поверхностный горизонт

(подповерхностная циркуляция)对流层环流(次表层环流)

циркуляция тропосферы

雨水把地表层的土冲走了

Дожди смыли землю

从纬度上进行考虑，大洋表层海水呈现副热带向两边盐度递减的规律，从南纬90°至北纬90°，盐度特征呈现马鞍曲线形状

Учитывая широту, поверхностная морская вода океана демонстрирует закон уменьшения солености от субтропиков в обе стороны. От 90° южной широты до 90° северной широты характеристики солености имеют форму седловидной кривой

双线测流计(测表层流)

бифилярный самописец течений

表层沉积(物)

поверхностные осадки

表层表(面)层

поверхностный слой

过氧化物表层(固体火箭燃料的碴粒)

покрытие перекисью гранул твёрдого ракетного топлива

表层褶皱(作用)

поверхностная складчатость

塔列叶夫流(印度赤道表层逆流)

течение Тареева

表层硬化外壳层(固体火箭燃烧块的)

отвердевшая наружная корка

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

清除表层土

срезка растительного грунта

<一开始，你以为矿石表层是镜面，反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后，你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>

<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>

废墟中隐藏着许多化石。带上道标，用它来召唤我的清扫器。它能清理表层土，让你得以收集样本。

В этих руинах много окаменелостей. Возьми маяк и с его помощью призови одного из моих метельщиков. Он уберет верхний слой почвы, а ты добудешь образцы.

饰面一层修饰，如金箔或木镶板，铺于表层上

A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.

你的手指沿着一条线，从头摸到脸，感觉到那线不是面具的折痕，而是布满细孔的新皮肤的表层。你放下胳膊，眨了两下眼睛，带着这张新面孔径自向前走去。

Вы проводите пальцами по лицу, вместо маски ощущая пористую поверхность новой кожи. Вы опускаете руку, моргаете и делаете свой первый шаг в новом обличье.

начинающиеся:

表层, 低地表层, 盖层表层, 表土表层, 表土, 覆盖层掩护层表层X线疗表层X线疗法表层人工角膜表层冻害表层冻结表层分布性胃癌表层刮器表层剂量表层剂量当量指数表层剥蚀表层动物表层区表层厚度表层反射表层发酵表层发酵, 浅盘发酵表层取样表层取样器表层变化表层句法表象表层含水层表层吹流运动表层土表层土壤表层土蠕动表层地质图表层坏死表层塌滑表层大理石表层失语症表层套管表层套管鞋表层导体表层岩表层巩膜表层巩膜炎表层带表层应力表层应力结构表层形态表象表层性角膜炎表层意义表层拖网表层放射表层放射性源的应用表层放射治疗表层文化表层文法表层施肥表层水表层水团表层水温表层沉积表层沉积顶积层表层泉表层洛氏硬度计表层洛氏硬度计超洛氏硬度试验机表层流表层流网表层浮拖网表层浮迭表层浮选表层浮选机表层海流表层涂层表层涡旋表层淬火表层淬火表面急冷表层温度表层湿度表层湿度表面水份表层溶液表层滑动表层漂流表层潜育土壤表层火表层点状角膜炎表层爬动表层电波传播表层电荷表层皮片表层皮肤真菌病表层矿床表层砌体表层破穿表层硬化表层硬化应力表层硬化钢表层移动表层纤维表层组织表层细胞表层结冰表层结构表层结构, 外观结构表层结构带表层结构滤除表层翻转表层耕作表层胞表层脱落性食管炎表层腹反射表层草皮表层薄板表层蠕动表层血管形成表层裂表层装饰薄板表层褶曲表层褶皱表层褶皱作用表层角巩膜炎表层角膜巩膜炎表层角膜镜片术表层语法表层语言表层辐射治疗表层近距离放射治疗表层追肥机表层酵母表层采水表层采矿表层问题表层鱼