衽席
rènxí
спальная циновка, постель
无暖衽席之暇 нет времени согреть (телом) спальную циновку (обр. в знач.: даже времени для сна не хватает; совершенно нет времени)
rèn xí
睡卧的地方。
庄子.达生:「衽席之上,饮食之间,而不知为之戒者,过也。」
三国演义.第四十三回:「拯民于水火之中,措天下于衽席之下。」
rènxí
wr.1) sleeping mat
2) bed
1) 床褥与莞簟。
2) 泛指卧席。
3) 引申为寝处之所。
4) 宴席;座席。
5) 借指男女色欲之事。
6) 借指太平安居的生活。语出《大戴礼记‧主言》:“是故明主之守也,必折冲乎千里之外;其征也,衽席之上还师。”
7) 谓使得平安。
примеры:
无暖衽席之暇
нет времени согреть (телом) спальную циновку (обр. в знач.: даже времени для сна не хватает; совершенно нет времени)