西儒耳目资
_
"Пособие для ушей и глаз западных ученых" (книга была составлена иезуитским миссионером Николя Триго в 1625)
Xīrú Ěrmùzī
first book using a romanization system (compiled by N. Trigault in 1625)пословный:
西儒 | 耳目 | 资 | |
1) уши и глаза, слух и зрение (также обр. о надзирающем)
2) слышать и видеть; внимать, знать [чаяния народа]; осведомлённость
ěrmù, ěrmu 1) глаза и уши, внимание (третьих лиц)
2) соглядатай, осведомитель, агент
|
тк. в соч.;
1) капитал; средства
2) способствовать; помогать
3) оказывать финансовую поддержку; ссужать деньги
4) служить; быть использованным в качестве чего-либо 5) природные данные; способности
6) квалификация
7) стаж работы
|