要服
yàofú
ист. третья зона местных земель (в районе 3000—4000 ли от столицы вана, по системе 五服 см.)
yāo fú
古代五服之一,距王畿一千五里至二千里的地方。见书经.禹贡.孔安国.传。
1) 古五服之一。古代王畿以外按距离分为五服。相传一千五百里至二千里为要服。
2) 泛指边远地区。
примеры:
小道理要服从大道理。
Minor principles should be subordinated to major ones.
下级要服从上级。
The lower level must obey the higher level.
她有自己的想法,我不该质疑,只需要服从。
Что ж, не наше дело задаваться вопросами о намерениях повелительницы. Наша задача – служить ей и исполнять ее волю.
都说他们是奉命行事,但他们只听命于我在神殿的兄弟们。我们都立誓要服务于我们的人民……怎么会下这样的命令?
Говорят, мол, просто выполняют приказы. Но приказы им могут отдавать только мои братья из святилища. А мы приносим клятву служить своему народу... нет, что-то здесь не так.
而只要服从于我们,你就能重获比肩神明的权柄,就像过去一样。
Мы можем восстановить божественные силы, которыми ты обладал в прошлом. Тебе нужно всего лишь служить нам.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск