覆盖层

fùgàicéng

1) покрывающий слой

2) горн. геол. перекрывающая порода, вскрышная порода

3) с.-х. покров, мульча

4) нефт. геол. покрышка

висячий бок; кровля; оболочка; отслоившаяся породная плита; перекрывющий пласт

покров, покрытие; покрывающий слой; покрывной слой; слой покрышки; перекрывющий пласт; кровля, висячий бок; покровный слой

1. перекрывающие породы (геол.); 2. вскрышные породы (горные породы, покрывающие и вмещающие полезное ископаемое, подлежащие выемке и перемещению в процессе открытых горных работ) (горн.)

fù gài céng

overburden; superstratum; baring; muck; cover; tectum:

脂肪覆盖层 fat covering

capping; cover; mulch; overburden layer; overlying stratum; overburden; tectum

в русских словах:

бланкет с инертным газом 惰性气体覆盖层

водородная подушка 氢覆盖层

гелиевая подушка 氦覆盖层

давление гелиевой подушки 氦覆盖层压力

зернистое покрытие 颗粒覆盖层

облицовка корпуса 压力容器覆盖层

оболочка с вальцованными гранями 滚轧结合覆盖层

подушка гелиевого газа 氦气覆盖层

покрывающий слой 覆盖层

прибор для измерения толщины покрытий 镀层厚度计, 覆盖层厚度计

слой воды заполняющей активную зону 堆芯水覆盖层

слой огнегасящей пены (泡沫)灭火覆盖层

цементное покрытие 水泥覆盖层

примеры:

脂肪覆盖层

покрывающий слой жира

覆盖层具穿孔的

tectate-perforate

覆盖层无穿孔的

tectate-imperforate

堆芯水覆盖层

слой воды, заполняющей активную зону

X射线覆盖层厚度计(镀层厚度测量的X射线仪)

рентгеновский прибор для измерения толщины покрытий

雪层, 积雪(层)雪覆盖层

снеговой покров

堆芯水覆盖层)

слой воды заполняющей активную зону

(跑道上的)泡沫覆盖层

слой пены (на ВПП)

瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层

A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

覆盖(层)

покров, покрытие

覆盖体, 覆盖(层)

оболочка, отслоившаяся породная плита

熔岩(覆)盖层

лавовый покров

隔热(覆盖)层, 绝热层

теплоизоляционный покрытие

庄稼上面覆盖着一层霜。

The crops were covered by frost.

山上覆盖着一层薄雾。

There was a veil of mist over the mountains.

叶片和冠层覆盖的温度

leaf and canopy temperature

覆盖着厚层水藻的池塘

тинистый пруд

种子表面的一层覆盖物

a layer in a seed’s covering

桌子上覆盖了一层灰尘。

The table was coated in dust.

在地表上覆盖一层水面。

Создание водяной поверхности.

燃料颗粒被假脆化层所覆盖

покрытие частиц ядерного горючего псевдоожиженным слоем

清晨地里覆盖着一层白霜。

The field was covered with rime in the early morning.

一层厚厚的落叶覆盖在地上。

A carpet of leaves covered the ground.

银色的雨幕覆盖在房屋上，就此将阶层分割开来。

Дома, что скрываются за серебристой завесой дождя. Классовое расслоение.

你的右手背上覆盖着一层疤痕织成的细网，但是没有一个是最近留下的。

Тыльная сторона правой кисти испещрена сетью тонких шрамов — но они старые.

整个纪念碑上都覆盖着一层纤薄但顽固的油污，显然很多年都没有人清理过了。

Весь памятник покрыт тонким, но крепко въевшимся слоем жира и грязи. Очевидно, что его годами никто не чистил.

现在你的皮肤上覆盖了一层厚厚的煤灰，一直陷入到皱纹里面。你的双手也变得古老起来。

Теперь сажа густо покрывает кожу, забиваясь в морщины. Твои руки выглядят древними.

于是，在平原河流漫滩的组成中，可清楚地划分出冲积的三个相：1）河床冲积相，2）覆盖河床冲积层的漫滩沉积相，3）充填旧河道的牛轭相。

Итак, в строении поймы равнинных рек четко выделяются три фации аллювия: 1) русловый аллювий, 2)пойменный аллювий, покрывающий русловый, 3) старичный аллювий заполняющий старицы.

是屁股上的羽毛，还覆盖了一层油脂。那雄鸟最近才脱羽，油脂还有独特的气味。应该能追踪到那群鸟才对。

Перо из павлиньей гузки, с кожным салом. Павлин потерял его недавно, а запах у сала очень характерный. По нему мы стаю и найдем.

「整个谋杀现场覆盖着一层四处流淌的粘液。谜底显而易见。」～沃耶克调查员佩贾亚

«Место совершения убийства было покрыто мерзкой тягучей слизью. Не нужно было быть пророком, чтобы догадаться». — Пел Джавия, дознаватель Войеков

狄克莱纶C(丙烯酸类树脂分散性乳化液, 树脂整理液中添加剂, 涂层覆盖剂, 具有良好的耐洗性能, 商名, 瑞士制)

дикрилан C

“拿好你的奖励。”他把子弹放进证物袋里，然后放在你的手上——另一只手，另一只∗没有∗被血液及大脑皮层覆盖的手上。

Вот ваш приз», — он бросает пулю в пакетик для вещественных доказательств и кладет тебе в руку — в другую руку, не покрытую кровью и мозговым веществом.

他太重了，你无法独自搬动这具尸体——虽然毫无生气，但这仍是一块体积庞大的肌肉，他浑浊的双眼上正覆盖着一层白霜。

В одиночку его не поднять — слишком тяжелый. Гора мертвых мышц с заиндевевшими белесыми глазами.

门是用一块坚实的木头做成的，不过已经上了年月——铰链十分破旧，上面还覆盖着一层红色的锈迹。这个方案应该是可行的。

Изготовлена из цельного куска древесины, но ей уже много лет: петли старые и покрыты ярко-красным слоем ржавчины. Должно получиться.

пословный:

覆盖	盖层
fùgài 1) покрывать, накрывать, охватывать; покровный; покрытие, покров 2) комп. перезаписывать (поверх старых данных) 3) с.-х. покров, мульчирование 4) бот. полог 5) мат. вершинное покрытие	gàicéng 1) покрытие 2) геол. покрышка (ловушки, залежи); перекрывающий пласт 3) анат. тегментум, покров, покрышка