观察窗
guāncháchuāng
инспекционное отверстие, окно для наблюдения, смотровое окно, контрольное окно
вырез для наблюдателя; иллюминатор для наблюдений; инспекционное отверстие; сдвижной форточка; наблюдательное окно; прибор для наблюдения; смотровой окно; визирное окно; смотровой щиток
observation window; window; peephole; eye
observation window; inspection window; sight window; view window; viewing window; vision light; sight glass; window
в русских словах:
блистер
〔名词〕 气泡, 砂眼, 天线罩, 防护罩, 球面观察窗, 球面形了望窗, 观测窗, 领航窗, 凸出部, 球面形射击口
блистер стрелка
射击员观察窗
блистерный
〔形容词〕 了望窗的, 观察窗的
визирное окно
观察窗,观察口,检查口
инспекционное отверстие
观察孔, 观察窗
козырёк шлема
头盔观察窗, 飞行帽面玻璃
окно осмотра
检查孔(探孔),观察窗
прибор для наблюдения
观测仪器, 观察窗
сдвижная форточка
(驾驶舱内的)滑动式小窗,观察窗
смотровой щиток
观察窗, 观察面罩
смотровой щиток защитного шлема
防护头盔观察窗
тройной блистер
[飞](高级客舱的)三倍观察窗
щиток шлема
[航]密封头盔观察窗
примеры:
屏蔽观察窗(反应堆舱的)
смотровой окно во защитном экране
烟色(暗色)观察窗
дымчатый смотровой щиток
观察窗(加压舱的)
смотровое окно
(高级客舱的)三倍观察窗
тройной блистер в пассажирском салоне
(驾驶室)装有离心式刷雨器的观察窗
иллюминатор с центробежным стеклоочистителем
公元50年左右,罗马人建造出了由大理石制成、镶有玻璃观察窗的早期水族馆。然而直到1853年伦敦动物馆建造“鱼类馆”后,世界上首个公共水族馆才正式宣告亮相。
Первые аквариумы в виде мраморных резервуаров появились у римлян около 50 году. н. э. А первый общественный аквариум был создан в Лондонском зоопарке в 1853 году.
屏蔽(观察)窗
защитное смотровое окно
铅玻璃(观察)窗
окно из свинцового стекла
你有没有通过屋顶上的一个窗户观察过她?
Ты когда-нибудь видел ее через окно на крыше?
是时候了结这起案子了。我们真的,真的应该仔细观察一下卡拉洁房间里的窗户。
Давайте раскроем уже это дело. Нам надо внимательно, очень внимательно осмотреть то окно в номере Клаасье.
“是的,”她的声音有些苦涩。“我有∗很多∗观察点。屋顶上,浴室窗户外面。在我的梦里……”
О да, — горько отвечает она. — Где я его только ∗не вижу∗. С крыши, из окна в ванной. Во снах...
这里不是提问的好地方,也不是好时候:谁知道会不会有人躲在窗帘后面,从远处暗中观察。
Сейчас неподходящее время и место для вопросов. Ведь кто-то может следить, скрывшись за шторами.
我来带你看看指挥地图。这扇窗口结合了德莱尼技术和纳鲁魔法,可以让我们观察破碎群岛!你可以在这里制定战略,派遣部下执行任务,以及选择我们首个行动地点。
Позволь показать тебе стратегическую карту. Благодаря инженерному гению дренеев и магии наару у нас теперь есть окно на Расколотые острова! Ты можешь разрабатывать стратегические планы, отправлять своих агентов на задания и выбрать первую область проведения операций.
пословный:
观察 | 窗 | ||
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|
сущ.
1) окно; витрина
2) место учения; учёба
|