解释上下文
_
interpretive context
примеры:
对本协议在解释上若有分歧,应以...文本为准。
В случае расхождений в толковании настоящего соглашения, ... (текст) имеет преимущественную силу.
如对本协定在解释上遇有分歧应以...文为准。
In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the ... text shall prevail.
上下文所提供的线索有助于了解其意义。
Contextual clues can help one to find the meaning.
在特定的上下文中理解一个短语的含意往往要更容易些。
It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.
解释下你说错了。实际上,你的意思是说任何事都没有任何意义。不论是过去,现在,还是未来。
Объяснить, что вы оговорились. Вы хотели сказать, что смысла нет ни в чем. Ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.
пословный:
解释 | 上下文 | ||
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|