认人失真
_
parataxic distortion
примеры:
胡涂人认假不认真
глупый человек верит лжи и не верит правде
人人果能认真学习, 必有良好成绩
если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными
多么愚蠢的行为?你希望别人认真对待你吗?
Это что за глупости? Вы думаете, кто-то может воспринять это всерьез?
пословный:
认人 | 失真 | ||
(1) [(of babies) be able to recognize certain people]: 辩认人的容貌、 声音等(多指婴儿)
(2) [be shy with strangers][方]: 认生
|
1) потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
2) муз. дисторшн, distortion
|