记忆所及
_
as far as one can recollect; the best of one’s recollection; anything that one can remember:
就我记忆所及,这是最热的一个夏天。 This has been the hottest summer within my memory.
jì yì suǒ jí
as far as one can recollect; the best of one's recollection; anything that one can remember:
就我记忆所及,这是最热的一个夏天。 This has been the hottest summer within my memory.
jìyìsuǒjí
insofar as one can recollectпримеры:
就我记忆所及
so far as I can remember
就我记忆所及,这是最热的一个夏天。
This has been the hottest summer within my memory.
中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之
произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора
пословный:
记忆 | 所及 | ||
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|
в рамках (чего-либо)
|