说到这里将地图往地上一拍。
пословный перевод
说到 | 这里 | 将 | 地图 |
1) упомянуть, сказать
2) заговорить о...; переходя к...; что касается...; остановиться на ...
|
тут, здесь; сюда; здешний
|
2) =把, грамм. не переводится |
карта (географическая)
|
往 | 地上 | 一 | 拍 |
1) направляться куда-либо
2) прошлый
II [wàng]к; в; до; на
|
1) на земле; наземный
2) на полу
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) хлопать; ударять
2) ракетка; хлопушка
3) муз. такт; отсчитывать такт
4) снимать; фотографировать
5) послать, отправить
|
。 | |||