调三窝四
tiáosānwōsì
повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать
ссылки с:
挑三窝四tiáo sān wō sì
to sow the seeds of discord everywhere (idiom)tiáo sān wō sì
sow the seeds of discord everywheretiáosānwōsì
sow disorder; sow the seeds of discord everywhere【释义】搬弄是非,挑拔离间。
见“调三斡四”。
синонимы:
пословный:
调 | 三 | 窝 | 四 |
I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) голос; тон; интонация
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo] 全词 >>1) примешивать; смешивать
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) гнездо; логово
2) притон; перен. гнездо
3) впадина; углубление
4) скрывать; прятать; таить
5) сч. сл. выводок
|
четыре; четвёртый
|