调整部署
tiáozhěng bùshǔ
внести поправки в план; скорректировать расположение (войск)
对原部署作部分改变的行动。通常在作战过程中任务或情况发生变化时进行。
примеры:
苏联动力和电气化部调整、改进电站电网工艺及运转生产联合公司
Союзтехэнерго; Производственное объединение по наладке, совершенствованию технологии и эксплуатации электростанций и сетей Минэнерго СССР
пословный:
调整 | 整部 | 部署 | |
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|
1) целиком, в целом; на всём протяжении (какого-то времени)
2) полный комплект (напр. многотомника)
|
1) план, замысел, расчёт, приготовления
2) располагать, размещать, дислоцировать, развёртывать; расположение, дислокация, план, диспозиция
3) принимать меры, отдавать распоряжения, мероприятие 4) средне-кит. учитель фехтования
5) министерства и ведомства (управления), государственные учреждения
|