质的
zhìde, zhìdì
1) zhìde качественный
质的飞跃 филос. качественный скачок
2) zhìdì устар. яблочко мишени
каиественный
zhí dì
箭靶。
荀子.劝学:「是故质的张而弓矢至焉,林木茂而斧斤至焉。」
淮南子.原道:「先者败绩,则后者违之。由此观之,先者则后者之弓矢质的也。」
zhìdì
target1) 箭靶。
2) 目标或准绳。
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
矽质的岩
кремнистый песчаник
同性质的
congeneric
在科学的用语中,重量和质量是本质不同的物理量,质量是物质的本质属性,而重量是一种力,是因为物体受到引力的结果,重量表示引力对物体所施加的力。
В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.
铁质的器具
железные инструменты
流质的食物
жидкая пища
量的变化能引起质的变化
количественные изменения могут вызвать качественные
先者则后者之弓矢质的也
идущие впереди ― мишень для стрел из луков идущих сзади
质的飞跃
филос. качественный скачок
没有无运动的物 质, 也没有无物质的运动
нет материи без движения и движения без материи
优质的呢子
добротное сукно
含铁质的泉
железистый источник
量到质的变化
переход количества в качество
神经质的人
нервный человек, невротик
他是特种气质的人
он человек особого склада
变质的食品
испорченные продукты
质的变化
качественные изменения
用我优质的服务换取你的信任
обмен Вашего доверия на наше высококачественное обслуживание
对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案
Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой
关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约
конвенция об ответвтвенности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем
有机物质的分解
разложение органического соединения
可考虑倾倒的废物或其他物质的评估准则
Руководство по оценке отходов или других веществ, которые можно рассматривать на предмет сброса
关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议
Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем
关于海上运载核物质的国际法律会议
Международная правовая конференция по морским перевозкам радиоактивных материалов
放射性物质的包装和运输国际专题讨论会
Международный симпозиум МАГАТЭ по упаковке и перевозке радиоактивных веществ
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议
Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书; 蒙特利尔议定书
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой; Монреальский протокол
在质的方面开展军备竞赛
qualitative arms race
对有毒物质的敏感性
восприимчивость к токсичным веществам
根据关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书设立的临时多边基金的信托基金
Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金
Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
协助发展中国家执行关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的信托基金
Целевой фонд для содействия всуществлению Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой в развивающихся странах
放射性物质的活度
активность радиоактивного вещества
优质的冷鲜肉
Отменное цельномороженое мясо
包庇黑社会性质的组织犯罪
попустительстовать организованной преступности мафиозного характера
密封介质的供应系统
система подачи уплотняющих сред
润滑介质的供应系统
система подачи смазочных сред
优质的服务
высококачественное обслуживание
为广大客户提供更广泛更优质的产品和服务
Компания предлагает широкому кругу клиентов богатый ассортимент высококачественных продукции и услуг
变质的奶酪
прокисшие (испорченные) сливки
我们可以根据物质的特性把一种物质与另一种物质辨别开来。
We can distinguish one kind of substance from another by its properties.
标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语
heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero
刺刀刃是用最优质的钢锻造的。
A bayonet blade is forged from the finest steel.
物质的二象性
the dualistic nature of matter
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск