赤舌烧城
chìshéshāochéng
красный язык сжигает крепостные стены (обр. о силе клеветы)
ссылки с:
赤口烧城chì shé shāo chéng
赤火红色。赤舌如火，足以烧城。比喻毁谤或挑拔离间的话非常伤害人。
chì shé shāo chéng
赤舌，指恶毒的语言。赤舌烧城比喻谗言引起的祸害极为严重。
汉．扬雄．太玄经．卷一．干：「赤舌烧城，吐水于瓶。」
清．陈本礼．太玄阐秘．卷一．干．次八：「赤舌烧城，犹众口铄金之意。小人架辞诬害君子，其舌赤若火，势欲烧城。」
比喻谗言为害极其严重。
chì shé shāo chéng
A slanderous tongue can burn up a city.; the extreme harmfulness of slanderous talks （比喻谗言为害之烈）
chìshéshāochéng
A slanderous tongue can burn up a city.; the extreme harmfulness of slanderous talks
пословный:
| 赤舌 | 烧 | 城 | |
1) жечь; сжигать; гореть
2) греть; нагревать; накаливать
3) жарить; тушить; варить
4) температура (у больного); температурить
|
I сущ.
1) крепостная (городская) стена
2) город
3) город (в противоположность деревне)
II гл. * обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город
III собств.
Чэн (фамилия)
|