蹈舞
dǎowǔ
заплясать (от радости); жестикулировать
dào wǔ
足蹈手舞,比喻非常快乐。
新唐书.卷二○一.文艺传上.杜审言传:「后武后召审言,将用之,问曰:『卿喜否?』审言蹈舞谢。」
犹舞蹈。臣下朝贺时对皇帝表示敬意的一种仪节。
примеры:
民间舞蹈
народные пляски
演出舞蹈
исполнять танец
舞蹈艺术
искусство танца
奇异的舞蹈
эксцентричный танец
欢乐的舞蹈
весёлые пляски
快乐的舞蹈
a gay dance
帅气的舞蹈
красивый танец
步法别致的舞蹈
a dance with fancy steps
冰上舞蹈花样冰刀
коньки для танцев на льду.
高兴得舞蹈起来
заплясать от радости
优美的舞蹈动作
грациозные танцевальные движения
特殊的匈牙利舞蹈
характерные венгерские танцы
西班牙风格的舞蹈
танец в испанском стиле
她的舞蹈柔中有刚。
There is strength as well as grace in her dancing.
匈牙利国家舞蹈剧院
Венгерский Национальный Театр
舞蹈者随着音乐摇摆着。
The dancers swayed to the music.
她可以算一个舞蹈家。
She can be counted as a dancer.
舞蹈、诗歌朗诵穿插表演
поочередное выступление с танцами и чтением стихов
彝族舞蹈《弹起月琴唱起歌》
танец народности и «споем под юецинь»
曾几何时,她还是舞蹈教师呢。
Not long ago, she was a teacher of dance.
舞蹈演员随着音乐的节拍旋转。
The dancers are gyrating to the beat of the music.
钢琴家使欢乐舞蹈的步伐加快了
Пианист зачастил веселую пляску
通常只有训练有素的舞蹈演员才会劈叉。
Usually only a trained dancer can do the splits.
轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.
举行有数百人参加的大规模群众舞蹈活动
устраиваются массовые танцы с участием нескольких сотен человек
她的节奏感太差了,这简单的舞蹈就是踩不到点儿上。
Ее чувство ритма настолько посредственно, что она не может танцевать складно даже такой простой танец.
大舞步(内容连贯的舞剧中的一种多章节舞蹈形式, 由独舞和群舞演员演出)(法语grand pas)
гран па
(法语 grandpas)大舞步(内容连贯的舞剧中的一种多章节舞蹈形式, 由独舞和群舞演员演出)
гран па
(旧)
[直义] 贫穷在蹦跳, 贫穷在舞蹈(在哭泣), 贫穷在歌唱.
[释义] 贫穷和依赖迫使人做他不想做的事.
[参考译文] 端了人家的碗, 不干也得干.
[例句] - Да ведь ты теперь писатель! Разве тебе не платят за защиту царской России? Ты ведь поёшь такие панегирики! - Ну! Ну! - остановил Толстой. - Нужда скачет, нуж
[直义] 贫穷在蹦跳, 贫穷在舞蹈(在哭泣), 贫穷在歌唱.
[释义] 贫穷和依赖迫使人做他不想做的事.
[参考译文] 端了人家的碗, 不干也得干.
[例句] - Да ведь ты теперь писатель! Разве тебе не платят за защиту царской России? Ты ведь поёшь такие панегирики! - Ну! Ну! - остановил Толстой. - Нужда скачет, нуж
нужда скачет нужда пляшет плачет нужда песенки поёт
许多朋友都说,他们两个人的一些动作未免有点不雅了,虽然说舞蹈是通过肢体动作来表达的,但是两个人这亲密互动实在是让人不敢直视。
Многие друзья говорили, что некоторые их движения немного неприличны, и хотя танец выражается через движения тела, однако на такую интимную взаимосвязь этих двоих просто неудобно смотреть.