躺着睡觉
_
спать в лежачем положении
примеры:
他睡着了。让人意外的是,猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后,他们醒来了,互相交流自己梦见了什么。
Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.
蜷伏着睡觉
спать, свернувшись калачиком
他喜欢蜷伏着睡觉。
He likes to sleep with his knees drawn up.
…谁!?…你觉得我是站着睡着了?哼,不敬仙师!
Кто это?! А... Думаешь, я стоя сплю? Никакого уважения к Адептам.
那孩子趴着睡觉,她母亲把他翻过身,然后塞好被单。
The child had been sleeping face down. His mother turned him up and tucked up the sheets.
于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.
И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.
「等到你完全信任绳索后,你甚至能学会站着睡觉。」 ~寇族掷索人娅奇丽
«Научившись по-настоящему доверять веревке, начинаешь спать стоя». — Акири, корская метательница канатов
пословный:
躺着 | 睡觉 | ||
спать; ложиться спать; сон
shuìjué
уст. просыпаться
|