软玉温香
_
[delicate gem with warm fragrance the flesh and fragrance of a beauty] 软: 柔和。 玉、 香: 女子的代称。 形容女子的肌肤细腻芳香
нежный и ласковый
ruǎnyù-wēnxiāng
[delicate gem with warm fragrance the flesh and fragrance of a beauty] 软: 柔和。 玉、 香: 女子的代称。 形容女子的肌肤细腻芳香
我这里软玉温香抱满怀, 呀, 恰便似阮肇到天台。 --《西厢记》
ruǎn yù wēn xiāng
as fair as jade; her body soft and warm, really enticing; the flesh and fragrance of a beautyruǎnyùwēnxiāng
as fair as jade (of a beauty's skin)【释义】软：柔和；温：温和；玉、香：女子的代称。旧小说形容女子的身体。
【出处】元·王实甫《西厢记》第一本第二折：“软玉温香，休道是相亲旁若能够汤他一汤，倒与人消灾障。”
形容年轻女子身体洁白柔软，散发着温馨的青春气息。
примеры:
温香软玉怀中抱，欲火全都射光光，
Но она - вот дела! - чародейкой была, И пипиську зачаровала...
пословный:
| 软玉 | 玉温 | 温香 | |
1) мин. нефрит
2) бобовый сыр
|
1) 像玉一般温润。
2) 谓仁德。语本《礼记‧聘义》：“君子比德于玉焉，温润而泽，仁也。”
|