较比
jiàobǐ
сравнивать; приравнивать; по сравнению, в сравнении с...
более чем
jiàobǐ
〈方〉副词,表示具有一定程度;比较:这间屋子较比宽绰 | 这里的气候较比热。jiàobǐ
[comparatively; fairly; quite; rather; relatively] [方]∶表示具有相当的程度; 比较
较比不错
jiào bǐ
comparatively (colloquial)
fairly
quite
rather
relatively
jiào bǐ
(方) comparatively; relatively; fairly; quitejiàobǐ
topo. comparatively; fairly; quite1) 就两种或两种以上同类的事物辨别异同或高下。
2) 副词。表示具有一定程度。
синонимы:
примеры:
比较…
ср. сравнение
-сравнительная степень 比较级
ср. ст
与…比较
представляться в сравнении с кем-чем; рядом с
比较成熟
relatively mature
比较公正
comparatively just (impartial)
比较湿度
физ. удельная влажность
比较习惯
quite accustomed to
比较液(体)
сравнительная жидкость
比较窄细
относительно узкий и тонкий
比较语法
comparative grammar
不能比较
incomparable
比较好的
reasonable
与…相比较
идти в сравнение с кем-чем
结构比较
architectural comparison
以…和…比较
поставить в параллель
比较 资料
сравнительные данные
进行比较
проводить сравнение
比较不贵
сравнительно недорого
比较安静
сравнительно спокойно
比较心理学
сравнительная психология
不可比较的
incomparable
弱(比较)关系
слабое отношение сравнения
比较社会学
comparative sociology
比较检验(法)
сравнительный признак
比较(性)试验
сравнительный испытание
比较的标准
comparative standard
和…比较起来
по сравнению с; в сравнении с
强q(比较)关系
сильное отношение сравнения
写得比较好
написано сравнительно хорошо
比较{电子}管
лампа сравнения
比较的要素
elements of comparison
把…同…相比较
противоположение; сравнить
(系数)比较法
метод неопределённых коэффициентов, метод сравнения коэффициентов; метод сравнения коэффициентов
比较顺利地
довольно успешно (благополучно)
一手比较硬, 一手比较软
хватка у одной руки оказалась сильной, а у другой - слабой
(连, 比较)像… 一样
Подобно тому, как
比较特性{曲线}
сравнительная характеристика
比较不费力地
при сравнительно небольшом усилии
比较检验, 互比检定
сравнительный тест
表示比较程度
выражать сравнительную степень
长的比较高大
bigger on the hoof
比较硬的树木
relatively hard wood
跟...比较有好处
выгодно отличаться от...
比例的多重比较
multiple comparisons of proportions
比较(电子)管, 比较灯
лампа сравнения
熟铁比较软, 比较韧
ковкое железо сравнительно мягко и сравнительно пластично (податливо)
比较特性(曲线)
сравнительный характеристика
白菜汤比较好吃
щи вполне съедобны
磷素数量的比较
comparison of the amounts of phosphorus
包装比较吸引人。
Упаковка весьма привлекательна.
在…之间进行比较
провести параллель
特点的间接比较
indirect comparison of characteristics
最小的比较劣势
least comparative disadvantage
平均数比较检验;t-检验
сравнительный анализ методов
把译文与原文比较
compare the translation with the original
法律干事(比较刑法)
сотрудник по правовым вопросам (сопоставимое уголовное право)
变压器的比较仪
voltage transformer comparator
成对比较排列(法)
парное сравнительное расположение
第一比较检验(法)
признак сравнения первого рода
第二比较检验(法)
признак сравнения второго рода
人均量的多项比较
multilateral per capita quantity comparisons
个人间效用的比较
interpersonal comparison of utility
个人间偏好的比较
interpersonal comparison of preference
相对优势;比较利益
относительное преимущество
现值基础上的比较
present worth basis for comparison
把...同...相对照; 把...和...比较
проводить параллель между...
(前)(五格)和…比较起来
по сравнению с; В сравнении с
可以相比较的概念
соизмеримые понятия
坐什么车比较方便?
На каком транспорте удобнее добраться?
这里条件比较艰苦。
Conditions are rather tough here.
这套家具比较实用。
This set of furniture is rather practical.
这个方案比较合理。
This plan is more reasonable.
他的办法比较稳妥。
His method is more reliable.
这户人家比较固执
жилец из этой квартиры - человек довольно несговорчивый
你的情况比较特殊。
Ваша ситуация довольно необычна
她这个人比较偏激。
She tends to go to extremes.
高精度光学比较仪
оптиметр
第一类比较检验, 第一类互比检定
сравнительный критерий первого рода; критерий сравнения первого рода; признак сравнения первого рода; сравнительный признак первого рода
儿子比较更依恋父亲
сын больше льнёт к отцу
电流比较式数字电压表
current comparating type digital voltmeter
把…同…相对照, 以…和…比较
поставить в параллель
晚上我比较喜欢喝茶
вечером я предпочитаю пить чай
对投标的评审和比较
оценка и сравнение конкурсных предложений
昨天的节目比较单调。
Вчерашняя программа была относительно скучной.
标准频率调偏比较法
standard frequency offset comparison technique
梯子靠这儿比较牢稳。
The ladder will be more secure here.
看来这样比较好一点
пожалуй, так будет лучше
振幅比较单脉冲雷达
amplitude comparison monopulse radar