这咱
zhèzan
сейчас, ныне
如何这咱远没来? Почему [он] до сих пор (до сего времени) не приехал?
这咱准备干什么? Сейчас [ты] что собираешься делать?
zhèzán
[at this moment][方]∶现在; 这会儿
这咱准备干什么?
zhè zán
now
at this moment
zhèzan
now; at the moment; at present犹言这个时候。
примеры:
如何这咱远没来?
Почему [он] до сих пор (до сего времени) не приехал?
咱这地虽没闹什么灾害, 可咱得节约
хотя у нас здесь стихийных бедствий и не было, — но нам следует быть экономными
这咱准备干什么?
Сейчас [ты] что собираешься делать?
这咱
вот сейчас
咱们干点有用的,宝贝儿。这些海盗把成吨的好东西就这么放着,等人去拿。你能相信他们就坐在这这种东西上面吗?
Расточительность дорого обходится здесь, детка. Эти пираты сидят среди разнообразного ценного барахла и ждут, пока их поймают. Ты можешь поверить, что они просто сидят там и ждут?