这种出路是不可能
пословный перевод
这种 | 出路 | 是 | 不可能 |
1) путь отхода
2) прям., перен. выход
3) пути сбыта; сбыт
4) развитие, путь (о жизни, карьере, сфере)
|
в примерах:
这种出路是不可能的
Такой выход исключен
这种天气我们不能出去。那是不可能的。
We can’t go out in this weather; it’s out of the question.
听着,这可能是他唯一的出路。
Может, это его единственный шанс вырваться отсюда.
我姐姐不可能会写出这种东西。
Моя сестра не могла такого написать...
这种事情是不可能遮掩的。
It’s impossible to hush a thing like this up.
∗长官∗可能是一种艺术陈述。你已经表现出这种倾向了。
Быть может, ∗Начальник∗ — это художественное высказывание. Тебе они не чужды.
这不可能是真的。阿卡迪亚不该遇到这种事。
Этого не может быть. Акадия этого не заслужила.
像他这种体型的男孩爬进去也不是不可能……
Мальчишке таких размеров будет несложно к тебе пробраться...
没有他们,我是不可能在这种地方生存的。
Если бы не они, мне давно пришел бы конец.
如果不是亲眼见证,我可能不会相信会有这种东西。
Я бы не поверила, что это возможно, если бы не видела своими глазами.
他可能是个目击证人。我们不应该排除这种可能性……
Он мог быть очевидцем. Мы должны по меньшей мере исключить такую возможность...
唉,送礼物这种事就是这样,虽然看起来选项众多,但对于送礼的人来说,基本上不可能挑出自己觉得完全适合的那一个…
С подарками всегда так. Кругом полно всякой всячины, а того, что полностью подходит, не найти.
假如我不是科学家的话,会认为那是不可能的事,但我认为这是变种狗…
Если бы я как ученый не знал, что это невозможно, то сказал бы, что это были собаки-мутанты...
所以这可能不是她编出来的。或者想象出来的。
Поэтому не могла это придумать. И ей не могло померещиться.