进入地窖
_
Доступ в подвал
примеры:
我们进入了希瓦导师家的地窖。
Мы вошли в подвал под домом мейстра Сивы.
我们设法进入了房子的地窖,看来这下面有人。
Мы спустились в подвал дома: похоже, здесь кто-то есть.
我们进入了地窖,这看起来曾经被用作医务室。那个女人应该就在附近。
Мы вошли в подвал, который используют как госпиталь. Женщина должна быть где-то рядом.
耐心点儿,耐心点儿!等我们进入了雷金纳德的地窖,我就会把一切肮脏的细节统统说出来!
Терпение, терпение! Как только мы дойдем до подвала Реджинальда, я открою все неаппетитные подробности!
几天前,她的一个仆人穿过墙壁进了圣灵神殿深处。我们想请你亲自进入地下墓窖一趟。
Несколько дней назад один из ее прислужников пробился сквозь стену прямо в Храм богов. Нам нужно, чтобы кто-то спустился в катакомбы. Ты справишься?
他们用吊索将箱子放进地窖。
They lowered the boxes into the cellar by a sling.
在浮木镇的废弃房屋里面,我们遇见了一个头发乱糟糟的矮人,叫做格兰纳·格雷姆。她拦住我们,不让我们进入房子下面的地窖。
В заброшенном доме в Дрифтвуде мы встретили растрепанную гномиху по имени Гленна Грэми. Она не пропускает нас в подвал под домом.
上锁了…可恶。说不定可以从地窖进去…
Заперто... Черт бы побрал. Может, проберусь через подвал...
脚印。很小、没穿鞋。走进地窖深处去了。
Следы маленьких босых ног. Ведут в подвал.
你∗必须∗让我进地窖。那里有我非常需要的东西。
Вы ∗просто обязаны∗ впустить меня в подвал. Мне там кое-что крайне нужно.
“关押他”?就算我真逮到他也会锁进地窖。因为他是我的犯人。
Держим его? Ну да, он у меня в подвале. Держу его там в цепях.
我们要爬上去,溜进拍卖行里,然后走楼梯进地窖,打开或炸开宝库门,大功告成。
Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.
进入地下室
Спуститься в подвал.
这场充满危险和隐藏宝物的探勘可能会是一场有趣的冒险,但狩魔猎人无法忘记他的使命,而且这些就已经够他手忙脚乱了。因此他从未进入洛穆涅的地窖进行冒险,而是集中精神在可以决定整个王国命运的大事上。
Это должно было быть великолепное, полное опасностей и таинственных кладов приключение. Однако долг для ведьмака был на первом месте. Поэтому он отказался идти с экспедицией в подземелья Лок Муинне и занялся делами, от которых зависели судьбы королевств Севера.
飞机缓缓地进入机库。
The plane nosed into the hangar.
пословный:
进入 | 入地 | 地窖 | |
1) умирать, сходить в могилу
2) проникать (попадать) в глубь земли
3) оседать (селиться) на чужой земле; быть пришельцем
|
похожие:
渗进地窖
进入盆地
进入阵地
进入营地
进入租地权
进入地下室
进入地下活动
预先进入阵地
火炮进入阵地
进入射击阵地
进入地下熔炉
进入发射阵地
进入战斗地区
进入梦境林地
能于进入的地区
进入地球大气层
进入突破口地区
玩家进入地下城
进入地球能见范围
进入下一作业地段
进入地心轨道飞行
地面控制进入着陆
地面导航进入着陆
把大木桶推进地窖里
按地面口令进入着陆
轨道进入地球大气层
不需要签证进入地区
越过指定地点进入着陆
不需要签证进入这一地区
黑心林地:进入黑心林地
地面控制进入着陆第五边
人造地球卫星进入轨道技术
目视进入着陆和接地综合系统
按地面控制系统进入着陆航线
守望者地窟:进入守望者地窟
进行夜间地面控制进入着陆练习
地面控制进入着陆最低气象标准
按地面雷达指令控制进入着陆航线
按地面无线电指令进入着陆最低气象标准
公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法