连拉带扯
lián lā dài chě
силком и волоком; тянуть изо всех сил; тащить
最后,当妈动手打了孩子屁股两下,连拉带扯地把孩子拖回家了。 Наконец, когда мать два раза шлепнула ребенка по заднице, она силком уволокла ребенка домой.
пословный:
连 | 拉带 | 扯 | |
1) соединять(ся); связывать(ся)
2) вместе (с)
3) подряд, кряду, один за другим
4) воен. рота; батарея; эскадрон
5) даже
|
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
3) развёртывать
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
|